1
00:00:02,815 --> 00:00:04,692
La planète Metalle.
2
00:00:05,255 --> 00:00:09,646
Un monde où il est
le printemps, c'est une fois tous les mille ans.
3
00:00:14,535 --> 00:00:19,165
Mais un jour, elle est longue,
l'orbite ovale autour du soleil est perturbée.
4
00:00:19,655 --> 00:00:23,364
La planète supprimée
s'éloignant lentement du soleil et de la terre.
5
00:00:24,175 --> 00:00:27,929
Peut-être que c'était
une punition divine pour nos péchés.
6
00:00:29,495 --> 00:00:34,649
Metalle était sa sœur, la terre,
approché pour les conquérir.
7
00:00:34,855 --> 00:00:38,211
Et puis le soleil noir, Ra,
perturbé notre travail,
8
00:00:38,415 --> 00:00:41,930
est devenu Métalle
plongé dans les ténèbres éternelles.
9
00:00:42,135 --> 00:00:44,968
Notre monde
était enveloppé de glace et de neige.
10
00:00:45,655 --> 00:00:48,374
Tout le monde a peur
pour les ténèbres.
11
00:00:48,575 --> 00:00:50,645
Mais c'est encore plus effrayant
12
00:00:50,855 --> 00:00:54,450
comme le coeur de l'homme
lui-même est sombre.
13
00:01:14,135 --> 00:01:18,765
Parce qu'alors la lumière de l'espoir pourra venir
ne plus jamais y parvenir.
14
00:01:24,975 --> 00:01:27,409
je dois me battre
15
00:01:27,815 --> 00:01:31,091
pour sauver ce monde
d'un avenir sombre.
16
00:01:31,295 --> 00:01:34,253
Je dois faire tout ce que je peux.
17
00:01:34,735 --> 00:01:37,203
C'est mon devoir de répondre.
18
00:01:44,175 --> 00:01:48,088
je suis la fille
d'Andromède Prométhée.
19
00:01:53,295 --> 00:01:55,889
C'est mon destin.
20
00:02:24,215 --> 00:02:26,331
Dame Maetel, Dame Emeraldas,
21
00:02:26,535 --> 00:02:29,333
Je t'ai préparé un délicieux repas ce soir.
22
00:02:35,095 --> 00:02:37,370
Allez, mangez, mesdames.
23
00:02:38,855 --> 00:02:41,927
Ça a l'air sympa.
Allons-nous manger, Emeraldas ?
24
00:02:42,775 --> 00:02:43,810
Oui.
25
00:03:04,335 --> 00:03:05,688
C'est très savoureux.
26
00:03:09,255 --> 00:03:10,893
Excusez-moi.
27
00:03:11,095 --> 00:03:15,850
Je mangerais tellement des princesses
pas autorisé à servir.
28
00:03:17,255 --> 00:03:19,405
Ce n'est pas ta faute.
29
00:03:19,615 --> 00:03:23,847
Il ne reste plus grand chose de comestible
dans ce monde.
30
00:03:24,175 --> 00:03:27,451
Nous sommes juste heureux d'avoir ça.
31
00:03:50,415 --> 00:03:53,725
Vous pouvez me donner un corps de robot.
32
00:03:53,935 --> 00:03:55,414
Es-tu sûr?
33
00:03:55,615 --> 00:03:58,732
Nous n'avons pas le choix
si nous voulons survivre.
34
00:03:59,375 --> 00:04:03,163
Avec des corps de robots
nous sommes mieux à même de résister au froid.
35
00:04:03,375 --> 00:04:07,448
En effet. Mais il n'y a rien à craindre.
36
00:04:17,895 --> 00:04:21,968
Rejeter les machines
c'est rejeter la civilisation.
37
00:04:22,175 --> 00:04:25,929
L'homme et la machine
doit s'unir.
38
00:04:26,575 --> 00:04:29,726
Tu es
le meilleur ingénieur de Metalle,
39
00:04:29,935 --> 00:04:31,926
donc je te fais confiance.
40
00:04:33,175 --> 00:04:34,369
Mère, attends.
41
00:04:36,535 --> 00:04:38,844
Non, ma décision est prise.
42
00:05:20,455 --> 00:05:21,524
Fini.
43
00:05:24,135 --> 00:05:28,492
Les pièces mécaniques
se reproduira dans la reine.
44
00:05:31,735 --> 00:05:33,214
N'ayez pas peur.
45
00:05:33,415 --> 00:05:37,488
Vous ressentirez bientôt que
un corps mécanique, c'est génial.
46
00:05:37,695 --> 00:05:39,447
Vous serez fort et alerte.
47
00:05:39,655 --> 00:05:44,012
Vous résisterez aux climats les plus rudes
fichier.
48
00:05:45,735 --> 00:05:47,009
Je...
49
00:05:49,935 --> 00:05:53,450
Tu pourrais vouloir aussi
se transformer ?
50
00:05:54,095 --> 00:05:55,972
Ne me touche pas.
51
00:05:56,175 --> 00:05:59,087
je décide
ce qui arrive à mon corps.
52
00:05:59,855 --> 00:06:02,574
Désobéirez-vous à la reine ?
53
00:06:03,215 --> 00:06:05,888
Se comporter.
-Mais, maître...
54
00:06:06,095 --> 00:06:11,089
Si tu changes d'avis,
tu peux toujours venir vers moi.
55
00:06:11,295 --> 00:06:14,765
Mon processus de mécanisation
est sans précédent.
56
00:06:40,375 --> 00:06:43,412
Dame Émeraude,
l'arme que vous vouliez est prête.
57
00:06:45,255 --> 00:06:50,375
Est-ce que cela peut tuer un homme ?
dont le corps est recouvert de métal ?
58
00:06:50,855 --> 00:06:51,810
Quoi?
59
00:06:53,255 --> 00:06:55,086
Hypothétiquement parlant.
60
00:07:01,815 --> 00:07:06,331
Cela peut tuer n’importe quel être humain. Tu dois
sachez simplement quelle est l'épaisseur de son armure.
61
00:07:12,495 --> 00:07:13,689
Es-tu sûr?
62
00:07:14,055 --> 00:07:18,094
Oui, mais c'est possible
mais il vaut mieux le frapper tout de suite.
63
00:07:18,295 --> 00:07:20,684
Ce canon laser ne tire pas vite.
64
00:07:22,095 --> 00:07:23,767
J'arrangerai ça plus tard.
65
00:07:23,975 --> 00:07:26,489
Je savais que tu dirais ça.
66
00:07:30,775 --> 00:07:34,085
Tenez-vous là
l'horaire et la programmation.
67
00:07:34,975 --> 00:07:37,170
Et ceci est pour vous, Dame Maetel.
68
00:07:37,695 --> 00:07:41,290
Puis-je demander ?
qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
69
00:07:41,495 --> 00:07:43,087
Merci.
70
00:08:07,615 --> 00:08:09,367
Eh bien...
71
00:08:10,175 --> 00:08:13,690
La reine
a enfin un corps de robot.
72
00:08:15,335 --> 00:08:18,771
A cause du froid
il devient de plus en plus difficile de survivre ici.
73
00:08:18,975 --> 00:08:21,694
Elle a dit qu'elle n'avait pas le choix.
74
00:08:25,575 --> 00:08:28,328
Je n'arrive pas à croire ça.
75
00:08:28,535 --> 00:08:31,925
L'homme et la machine
ne peuvent pas fusionner les uns avec les autres.
76
00:08:32,855 --> 00:08:35,323
Un corps de robot
77
00:08:35,535 --> 00:08:38,925
tu aurais des pouvoirs surhumains
il faut donner.
78
00:08:39,135 --> 00:08:42,411
Mais quelles sont les conséquences
pour le coeur ?
79
00:08:42,975 --> 00:08:47,366
Un corps de robot vous donne un
une puissance immense et la vie éternelle.
80
00:08:48,535 --> 00:08:49,968
C'est vrai.
81
00:08:50,175 --> 00:08:54,214
Le cœur survit
Vous ne resterez pas longtemps coincé dans un corps comme celui-là.
82
00:09:03,575 --> 00:09:07,011
Est-ce que ça va, papa ?
Pourquoi es-tu toujours aussi maussade ?
83
00:09:07,215 --> 00:09:10,730
Au moins, je ne suis pas un gros cochon.
84
00:09:11,175 --> 00:09:12,574
Attends une minute.
85
00:09:12,775 --> 00:09:16,085
Tu ne voles pas de nourriture
ces filles, hein ?
86
00:09:17,415 --> 00:09:19,212
Ne dis pas ça.
87
00:09:20,215 --> 00:09:23,605
Pourquoi tout le monde pense toujours
que je suis un voleur ?
88
00:09:23,815 --> 00:09:26,283
Le stress me fait grossir, d'accord ?
89
00:09:26,495 --> 00:09:29,009
Réel? Je ne le crois pas.
90
00:09:29,215 --> 00:09:32,013
Vous vous êtes gavé quand vous étiez enfant.
91
00:09:33,935 --> 00:09:36,005
Je veux manger, mais il n'y a rien.
92
00:09:36,935 --> 00:09:41,406
Si tu n'étais pas mon père,
Je te casserais la gueule.
93
00:09:48,455 --> 00:09:52,130
Excusez-moi,
Je vais te préparer à dîner.
94
00:09:52,335 --> 00:09:54,166
Pas aujourd'hui, merci.
95
00:09:55,495 --> 00:09:57,247
Je n'ai pas très faim.
96
00:09:57,455 --> 00:09:59,764
Moi non plus.
-Mais...
97
00:10:00,255 --> 00:10:04,168
Gaspiller de la nourriture est une honte.
Veux-tu le manger pour nous ?
98
00:10:40,415 --> 00:10:45,170
Tout le monde a besoin du processus de mécanisation
subir. C'est un ordre.
99
00:10:49,095 --> 00:10:51,165
N'ayez crainte.
100
00:10:51,375 --> 00:10:55,687
j'en suis la preuve vivante
que le processus est sécuritaire.
101
00:10:57,055 --> 00:10:59,728
Soyez là
aucune exception n'a été faite.
102
00:11:01,175 --> 00:11:04,929
Personne ne le fera encore
je dois frissonner de froid.
103
00:11:11,455 --> 00:11:15,368
Quitte ce monde
sont jonchés de machines.
104
00:11:16,535 --> 00:11:20,574
Si tu veux survivre,
il faut accepter un corps de robot.
105
00:11:52,055 --> 00:11:56,048
Toi aussi.
Faites-vous opérer immédiatement.
106
00:11:56,655 --> 00:11:58,452
Maman, je ne veux pas.
107
00:11:59,735 --> 00:12:04,934
Il doit y avoir de l'huile qui coule dans tes veines
au lieu du sang,
108
00:12:06,575 --> 00:12:10,966
mais vous le ferez tous les deux
toujours en vie.
109
00:12:11,655 --> 00:12:15,204
Alors la survie est la seule chose qui compte ?
110
00:12:15,415 --> 00:12:19,203
Oui. Nous avons besoin des gens
protéger ce monde
111
00:12:19,415 --> 00:12:22,088
et leur offrir un avenir.
112
00:12:24,175 --> 00:12:26,848
Nous ne devons absolument pas mourir.
113
00:12:28,535 --> 00:12:31,527
Je veux vivre comme un être humain.
114
00:12:33,495 --> 00:12:35,486
je suis convaincu
115
00:12:35,695 --> 00:12:40,246
que mon cœur va changer
si c'est dans un corps de robot.
116
00:12:41,055 --> 00:12:44,013
Notre situation devient de plus en plus désespérée.
117
00:12:44,695 --> 00:12:47,892
Notre soleil artificiel va bientôt s'éteindre.
118
00:12:48,095 --> 00:12:51,531
Nous devons trouver un moyen
pour survivre.
119
00:12:53,015 --> 00:12:56,928
Blesser un homme et il saigne.
Une cicatrice se forme.
120
00:12:57,775 --> 00:13:02,974
La douleur qu'il ressent le rend
à la fois plus fort et plus doux, non ?
121
00:13:04,175 --> 00:13:07,645
Mais une machine ne ressent plus la douleur.
122
00:13:08,695 --> 00:13:12,244
Ou le vent.
Et elle n'aime pas les étoiles.
123
00:13:15,255 --> 00:13:18,804
Ton cœur devient froid
et je ne sens plus rien du tout.
124
00:13:20,295 --> 00:13:23,605
Pouvez-vous être un tel être ?
tu appelles toujours ça humain ?
125
00:13:31,735 --> 00:13:33,532
C'est une erreur, non ?
126
00:13:34,015 --> 00:13:37,371
Silence.
J'ai décidé pour nous.
127
00:13:52,415 --> 00:13:56,124
je m'inscrirai demain
se mécaniser.
128
00:13:56,855 --> 00:13:58,083
Réel?
129
00:14:00,615 --> 00:14:04,085
Ce serait bien
ne pas avoir constamment faim.
130
00:14:04,295 --> 00:14:07,048
Mais l’huile n’aura probablement pas bon goût.
131
00:14:08,175 --> 00:14:11,212
Et quand se laisse-t-on mécaniser ?
132
00:14:11,415 --> 00:14:13,007
Je ne le ferai pas.
133
00:14:13,215 --> 00:14:17,811
Non? Mais alors il y aura
peut-être que les gens refusent encore.
134
00:14:19,055 --> 00:14:23,048
Mes excuses.
Je ne voulais pas être impoli.
135
00:14:26,815 --> 00:14:30,649
La mécanisation du peuple
tout se passe bien, maître.
136
00:14:30,855 --> 00:14:33,005
Et Maetel et Emeraldas ?
137
00:14:33,415 --> 00:14:35,770
Tout va bien, maître.
138
00:15:07,495 --> 00:15:10,089
N'ayez pas peur. Je ne te tuerai pas.
139
00:15:21,015 --> 00:15:22,926
Émeraude...
140
00:15:46,975 --> 00:15:48,533
Que se passe-t-il ?
141
00:16:09,895 --> 00:16:13,171
Eh bien, tire avec ton arme laser
pas assez vite ?
142
00:16:13,735 --> 00:16:16,693
Pensez-vous que vous pouvez me tuer ?
avec une arme comme ça ?
143
00:16:16,895 --> 00:16:17,964
Émeraude.
144
00:16:57,815 --> 00:17:00,124
Maetel, que s'est-il passé ?
145
00:17:00,695 --> 00:17:03,084
C'est une arme électromagnétique.
146
00:17:03,295 --> 00:17:05,445
Maetel, ça va ?
147
00:17:06,295 --> 00:17:09,412
C'est notre destin
pour combattre ces robots.
148
00:17:20,415 --> 00:17:21,484
Que fais-tu?
149
00:17:21,895 --> 00:17:23,010
Quoi...
150
00:17:23,975 --> 00:17:26,728
C'est le prix à payer de la mécanisation.
151
00:17:28,055 --> 00:17:29,932
Ce n'est pas possible.
152
00:17:37,335 --> 00:17:41,453
Est-ce que ça blesserait papa ?
être enfermé dans le cintre...
153
00:17:42,735 --> 00:17:46,171
C'est là que va Hardgear
étaient également en retard.
154
00:18:03,615 --> 00:18:04,934
Maman.
155
00:18:07,335 --> 00:18:08,893
Je...
156
00:18:17,615 --> 00:18:19,253
Il paiera.
157
00:18:25,375 --> 00:18:29,254
Mes excuses, monsieur.
Notre plan a échoué.
158
00:18:29,455 --> 00:18:30,729
Cela n'a pas d'importance.
159
00:18:30,935 --> 00:18:35,451
Ces deux filles
ne représentent aucune menace pour nous maintenant.
160
00:18:37,135 --> 00:18:40,810
80% de la population
est désormais mécanisée.
161
00:18:41,015 --> 00:18:45,213
La construction du sous-sol
les locaux d'habitation fonctionnent bien.
162
00:18:46,655 --> 00:18:50,443
La reine va bientôt
être entièrement mécanisé.
163
00:18:50,655 --> 00:18:54,807
Si cela arrivait,
Je régnerai sur Metalle.
164
00:18:59,535 --> 00:19:00,854
N.-B..
165
00:19:01,055 --> 00:19:03,615
J'ai analysé la puce
166
00:19:03,815 --> 00:19:05,567
qu'ils utilisent.
167
00:19:08,775 --> 00:19:12,165
Rejoignez-nous.
Et deviens un avec moi.
168
00:19:13,295 --> 00:19:16,526
Abandonnez votre viande
à la sainteté binaire.
169
00:19:16,735 --> 00:19:21,047
Mes camarades robots, devenez citoyens
de mon beau monde harmonieux.
170
00:19:21,255 --> 00:19:25,043
Rejoignez-nous.
Rejoignez-nous.
171
00:19:25,615 --> 00:19:26,889
Rejoignez-nous.
172
00:19:27,735 --> 00:19:33,332
C’est ce que veut vraiment Hardgear.
Il veut mécaniser tout le monde.
173
00:19:33,535 --> 00:19:36,527
Pour lui, ce sont les gens
formes de vie défectueuses
174
00:19:36,735 --> 00:19:40,205
par rapport à
la parfaite harmonie des machines.
175
00:19:40,575 --> 00:19:43,487
Je voulais le contrecarrer
avec un virus, mais...
176
00:19:44,415 --> 00:19:46,246
C'est sans espoir.
177
00:19:46,895 --> 00:19:51,446
J'ai bien peur que ce soit contre Hardgear
aucune herbe n'a été lavée.
178
00:19:51,655 --> 00:19:54,488
Que se passe-t-il
avec ceux implantés ?
179
00:19:55,095 --> 00:19:57,211
Quand ils deviennent des machines,
180
00:19:57,415 --> 00:20:01,374
Hardgear en prendra probablement le contrôle.
181
00:20:02,695 --> 00:20:06,370
Je suis désolé, mais votre fils a déjà...
182
00:20:06,855 --> 00:20:09,767
Je sais. Le pauvre idiot.
183
00:20:14,255 --> 00:20:18,407
Il ne s'agit pas seulement de mon fils.
Si on ne fait rien, Metalle...
184
00:20:18,615 --> 00:20:22,449
La planète entière
sera jonché de machines.
185
00:20:24,295 --> 00:20:29,528
Nous devons tuer Hardgear et
analyser le programme de la puce.
186
00:20:30,535 --> 00:20:33,971
Nous devons le combattre.
Même si nous sommes seuls.
187
00:21:00,895 --> 00:21:02,886
Mauvaise nouvelle, monsieur.
188
00:21:03,095 --> 00:21:06,929
Nous avons le stock de métal
utilisé sur Metalle.
189
00:21:07,135 --> 00:21:12,163
La mécanisation de la planète
est en danger d’échec.
190
00:21:12,655 --> 00:21:14,168
Je sais.
191
00:21:14,375 --> 00:21:16,969
Nous utilisons
les ressources de la terre.
192
00:21:17,455 --> 00:21:21,243
Oui Monsieur. Mais nous sommes
très loin de la terre.
193
00:21:21,455 --> 00:21:23,969
L'énergie pour une invasion...
194
00:21:24,455 --> 00:21:25,570
Silence.
195
00:21:25,775 --> 00:21:29,131
Nous les laissons venir à nous.
196
00:21:29,655 --> 00:21:32,647
Les Terriens
étendre leur territoire.
197
00:21:32,855 --> 00:21:36,086
Les navires de colonisation font des allers-retours.
198
00:21:36,535 --> 00:21:40,528
Tu es un génie. Nous n'avons pas à
attrapez simplement ces navires.
199
00:21:41,575 --> 00:21:45,534
Pas seulement les navires, Brant.
L'équipage aussi.
200
00:21:46,295 --> 00:21:49,367
Qu'est-ce que tu es
que comptez-vous faire de ces gens, monsieur ?
201
00:21:50,375 --> 00:21:53,572
Nous les utilisons
comme pièces mécaniques.
202
00:21:53,775 --> 00:21:57,609
Éléments structurels
avec la volonté des êtres vivants.
203
00:21:59,015 --> 00:22:01,654
Des pièces vivantes avec une volonté...
204
00:22:02,295 --> 00:22:06,493
Nous utilisons les gens
pour tout construire.
205
00:22:06,695 --> 00:22:10,688
Alors Metalle va
être vraiment une planète de machines.
206
00:22:15,855 --> 00:22:19,291
Je vais commencer l'opération immédiatement, maître.
207
00:22:20,575 --> 00:22:23,294
Vous accélérez le temps de chargement, n'est-ce pas ?
208
00:22:25,455 --> 00:22:28,208
La question est de savoir si l’arme peut y faire face.
209
00:22:31,295 --> 00:22:32,364
Ça marche.
210
00:22:36,055 --> 00:22:38,728
Tout est prêt. J'y vais seul.
211
00:22:40,295 --> 00:22:43,412
Maetel, reste ici avec maman.
212
00:22:44,295 --> 00:22:46,251
Non, je viens avec toi.
213
00:22:49,455 --> 00:22:52,049
Toi et moi ne faisons qu'un.
214
00:22:52,255 --> 00:22:54,564
Vous pouvez toujours compter sur moi.
215
00:23:07,335 --> 00:23:10,884
Je deviens...
216
00:23:11,815 --> 00:23:13,373
une machine.
217
00:23:46,895 --> 00:23:49,045
Des navires inconnus approchent.
218
00:23:49,255 --> 00:23:51,894
Alarme. Alarme.
219
00:24:49,295 --> 00:24:50,853
Acclamations.
220
00:25:04,495 --> 00:25:07,407
Le goût délicieux
de victoire.
221
00:25:10,375 --> 00:25:11,569
Goûtez.
222
00:25:12,935 --> 00:25:14,004
Avec plaisir.
223
00:25:25,455 --> 00:25:29,892
L'âme humaine
n'a plus de pouvoir sur nous.
224
00:25:57,775 --> 00:25:59,094
Maétel.
225
00:26:31,695 --> 00:26:33,686
Dame Maetel, Dame Emeraldas.
226
00:26:34,415 --> 00:26:35,643
Dagar.
227
00:26:37,415 --> 00:26:38,973
Je vais avec toi.
228
00:26:39,415 --> 00:26:41,451
Vous êtes déterminé, n'est-ce pas ?
229
00:26:41,975 --> 00:26:45,809
Je suis vieux, mais j'ai
a prêté allégeance à la reine.
230
00:26:46,015 --> 00:26:48,768
Je ne vais pas rester les bras croisés.
231
00:26:51,015 --> 00:26:52,607
Un réservoir tunnel.
232
00:26:54,535 --> 00:26:57,447
Avec cela nous avons
plus besoin d'ascenseurs.
233
00:26:57,655 --> 00:26:59,247
On y va.
234
00:27:05,455 --> 00:27:08,527
Il y a des intrus
envahi par le haut.
235
00:27:10,135 --> 00:27:13,969
Quelques mouches nous
il faut le tuer. Que veux-tu?
236
00:27:14,175 --> 00:27:19,886
Tuez Émeraude. Elle nous donnera notre vie
rends les choses aigre si elle vit.
237
00:27:20,735 --> 00:27:22,327
Et Maetel ?
238
00:27:22,535 --> 00:27:26,733
Je la veux vivante.
Ne lui blesse pas les cheveux, tu comprends ?
239
00:27:26,935 --> 00:27:28,846
Pourquoi, maître ?
240
00:27:29,735 --> 00:27:34,729
Elle est si belle.
Maetel continue de vivre comme le dernier humain.
241
00:27:34,935 --> 00:27:36,573
Oui Monsieur.
242
00:27:36,775 --> 00:27:39,972
Mais la belle Maetel
est également damné.
243
00:27:41,215 --> 00:27:44,013
Avec le temps, ce sera
sa beauté disparaît.
244
00:27:44,215 --> 00:27:48,003
Elle cédera,
et je vivrai éternellement.
245
00:28:07,095 --> 00:28:08,608
Plus rapide.
246
00:28:31,295 --> 00:28:32,250
Garde.
247
00:28:33,495 --> 00:28:36,168
Ne tirez pas, les garçons.
248
00:28:36,375 --> 00:28:39,173
C'est mon papa. Papa.
249
00:28:41,935 --> 00:28:43,607
Papa.
250
00:28:44,455 --> 00:28:45,888
Papa.
251
00:28:47,135 --> 00:28:48,966
Êtes-vous d'accord?
252
00:28:49,175 --> 00:28:53,965
Oui. Ces gens ne sont pas vos ennemis.
Parlez-leur et vous le remarquerez.
253
00:28:54,175 --> 00:28:55,927
Es-tu sûr?
254
00:28:59,055 --> 00:29:02,445
Dame Maetel, voudriez-vous me suivre ?
255
00:29:02,655 --> 00:29:06,489
Lord Hardgear le fera
te parler paisiblement.
256
00:29:07,695 --> 00:29:09,333
Je ne te crois pas.
257
00:29:09,815 --> 00:29:12,454
J'ai peut-être un corps de robot,
258
00:29:12,655 --> 00:29:16,534
mais ça ne veut pas dire
que je ne te suis plus fidèle.
259
00:29:17,335 --> 00:29:20,486
Pouvons-nous croire ce que vous nous dites ?
260
00:29:20,935 --> 00:29:24,894
Bien sûr. S'il vous plaît, Dame Maetel, suivez-moi.
261
00:29:26,215 --> 00:29:27,443
Et moi ?
262
00:29:31,175 --> 00:29:32,403
Soigner.
263
00:29:44,975 --> 00:29:48,570
Dame Emeraldas, ça va ?
264
00:29:48,775 --> 00:29:50,925
Oui, ça marche, mais...
265
00:29:51,215 --> 00:29:54,412
Cette chose...
266
00:29:54,615 --> 00:29:57,846
Ce n'est plus mon fils.
267
00:29:58,655 --> 00:30:01,215
C'est juste une foutue machine.
268
00:30:08,295 --> 00:30:09,284
Maétel.
269
00:30:10,695 --> 00:30:11,730
Maétel.
270
00:30:19,815 --> 00:30:20,804
Maétel.
271
00:30:25,855 --> 00:30:30,610
Tue-moi.
Allez, tue-moi maintenant. Sinon...
272
00:30:30,815 --> 00:30:32,089
Je crois toujours en toi.
273
00:30:33,375 --> 00:30:36,526
je ne connais personne
qui est aussi doux que toi.
274
00:30:38,095 --> 00:30:43,010
J'ai ressenti ça à cause de la nourriture chaude
que tu as toujours fait pour nous.
275
00:30:43,215 --> 00:30:46,252
Cela n'a pas disparu
dans ce corps métallique.
276
00:30:46,535 --> 00:30:47,763
Je ne peux pas.
277
00:30:50,215 --> 00:30:53,764
J'ai besoin de Lord Hardgear
obéir à ses ordres.
278
00:30:54,775 --> 00:30:57,892
Vous êtes... humain.
279
00:31:04,335 --> 00:31:08,044
Dame Maetel, merci.
280
00:31:15,935 --> 00:31:20,645
Merci à toi
puis-je mourir avec un cœur humain.
281
00:31:37,295 --> 00:31:38,410
Maétel.
282
00:31:41,335 --> 00:31:42,609
Maétel.
283
00:31:44,175 --> 00:31:45,733
Venez.
284
00:31:51,615 --> 00:31:52,570
Tuez-les.
285
00:32:40,535 --> 00:32:41,490
Quoi?
286
00:33:11,935 --> 00:33:13,254
Il a disparu.
287
00:33:20,255 --> 00:33:21,688
Qu'est-ce que?
288
00:33:31,095 --> 00:33:32,050
Tant pis.
289
00:33:37,175 --> 00:33:38,813
Nous sommes encerclés.
290
00:33:43,655 --> 00:33:46,533
Quoi de neuf, les filles ? Qu'est-ce que?
291
00:33:50,895 --> 00:33:53,967
Un corps de robot est invincible.
292
00:33:54,175 --> 00:33:57,485
Des gens chétifs comme toi
je ne peux pas me tuer.
293
00:34:45,015 --> 00:34:45,970
Maétel.
294
00:35:11,055 --> 00:35:15,526
Impossible.
Aucun homme ne peut me tuer.
295
00:35:58,055 --> 00:35:59,568
Seigneur Hardgear.
296
00:36:12,255 --> 00:36:14,610
Nous devons battre en retraite.
297
00:36:43,935 --> 00:36:47,325
Tout ça
ne nous a pas rendu plus sages.
298
00:36:47,535 --> 00:36:52,006
Nous pouvons faire la mécanisation
ne t'arrête pas et n'aide pas maman.
299
00:37:29,295 --> 00:37:32,765
Seigneur Hardgear, vous renaîtrez.
300
00:37:36,495 --> 00:37:38,372
Je ne peux pas mourir.
301
00:37:38,575 --> 00:37:41,647
Tant que nous avons des pièces de rechange,
302
00:37:41,855 --> 00:37:44,449
un robot ne peut pas être détruit.
303
00:37:45,255 --> 00:37:50,283
Les gens ne peuvent rien faire
contre l’empire mécanique naissant.
304
00:37:51,495 --> 00:37:56,205
Tant que leur humanité les limite,
Je suis invincible.
305
00:37:57,375 --> 00:38:02,768
Un jour, tout le monde le fera
agenouille-toi devant moi dans le cosmos.
306
00:38:24,655 --> 00:38:29,046
Si beau. Si beau.
Avez-vous déjà vu autant de beauté ?
307
00:38:30,455 --> 00:38:33,925
Mes mains... Mon corps...
308
00:38:34,255 --> 00:38:37,088
Magnifique. Ils sont si beaux.
309
00:38:57,135 --> 00:39:00,491
Ce n'est pas encore fini, Maetel.
N'abandonnez pas.
310
00:39:05,335 --> 00:39:10,170
Tu as raison, Émeraude.
Après tout, je t'ai toujours.
311
00:39:11,855 --> 00:39:14,323
Et je t'ai, Maetel.
312
00:39:15,815 --> 00:39:17,965
Et ensemble...
313
00:39:21,455 --> 00:39:22,968
nous gagnerons.
314
00:39:32,775 --> 00:39:34,970
J’en étais alors vraiment convaincu.
315
00:39:35,895 --> 00:39:38,648
Quel que soit le sort qui nous était réservé,
316
00:39:38,855 --> 00:39:42,484
nous serions l'avenir
pouvons créer ce que nous voulions.
317
00:39:43,535 --> 00:39:46,003
J’en étais convaincu.
318
00:39:56,175 --> 00:40:00,771
Fin de la première partie